1
00:00:09,680 --> 00:00:11,680
[barca suna in departare]

2
00:00:17,480 --> 00:00:18,680
[mormăie furios]

3
00:00:21,920 --> 00:00:23,920
[începe muzica tensionată]

4
00:00:29,840 --> 00:00:31,840
[formează numărul în telefon]

5
00:00:32,440 --> 00:00:34,440
[sirenele poliției la distanță]

6
00:00:36,520 --> 00:00:37,800
-Gabi?
-Daţi-i drumul.

7
00:00:37,880 --> 00:00:38,720
am probleme.

8
00:00:39,640 --> 00:00:41,040
Am nevoie să mă scoți afară.

9
00:00:42,640 --> 00:00:43,600
Vorbește-mi.

10
00:00:44,600 --> 00:00:47,160
Lucrurile cu Eli s-au dezordonat.
Trebuie să ieșim.

11
00:00:48,960 --> 00:00:49,800
Înțeleg.

12
00:00:52,000 --> 00:00:56,520
Ieși imediat din apartament.
Îți voi aranja locul unui prieten.

13
00:00:57,520 --> 00:00:59,960
Deocamdată, nu vorbi cu nimeni,
nu face nimic,

14
00:01:00,040 --> 00:01:01,720
și stai departe de aeroport.

15
00:01:01,800 --> 00:01:05,240
Numele și fețele voastre
ar putea fi în sistemul lor.

16
00:01:06,080 --> 00:01:08,080
Și Doron... ține telefonul pornit.

17
00:01:12,280 --> 00:01:13,800
[ofta]

18
00:01:22,400 --> 00:01:25,200
Puțin stres și uite dieta ta.

19
00:01:27,160 --> 00:01:30,320
Ți-am spus că asta se va întâmpla.
Așa este el.

20
00:01:32,040 --> 00:01:33,360
Spune-mi,

21
00:01:33,440 --> 00:01:35,240
ai ceva util de spus?

22
00:01:36,120 --> 00:01:38,000
Sau doar „ți-am spus așa”?

23
00:01:42,240 --> 00:01:44,960
Fii cu ochii pe lucrurile aici,
și ține telefonul pornit.

24
00:01:45,040 --> 00:01:46,960
-Zbori acolo?
-Desigur.

25
00:01:47,040 --> 00:01:48,520
-Vin cu tine.
-În nici un caz.

26
00:01:48,600 --> 00:01:49,800
Vreau să ajut.

27
00:01:49,880 --> 00:01:52,000
Și cine va gestiona recrutarea?
bunica mea?

28
00:01:53,520 --> 00:01:54,640
Lia.

29
00:01:55,640 --> 00:01:58,440
- Pot conta pe tine?
-Acum ești doar ofensator.

30
00:01:59,160 --> 00:02:01,280
Să te jignești este o alegere, dragă.

31
00:02:02,920 --> 00:02:04,920
[respirație grea]

32
00:02:09,880 --> 00:02:11,880
[Apa curgătoare se aude în fundal]

33
00:02:21,960 --> 00:02:27,040
[telefonul vibrează]

34
00:02:29,520 --> 00:02:31,880
-Doron.
-<i>Eli, ajung acolo în zece minute.</i>

35
00:02:31,960 --> 00:02:34,240
-<i>Asigurați-vă că strada este liberă.</i>
- Așteaptă.

36
00:02:37,120 --> 00:02:38,560
[bărbați care vorbesc pe stradă]

37
00:02:40,080 --> 00:02:43,480
Văd doi tipi, par suspecti.

38
00:02:43,560 --> 00:02:45,360
Așteaptă-ne la intrarea din spate.

39
00:02:45,440 --> 00:02:47,920
Bine. Încheiați lucrurile repede,
Sunt pe drum.

40
00:02:48,440 --> 00:02:50,120
[muzica tensionata se ridica]

41
00:02:56,360 --> 00:02:58,800
[pnecile scârțâie, motorul se tura puternic]

42
00:02:59,920 --> 00:03:01,120
Haide, să mergem.

43
00:03:08,680 --> 00:03:11,560
[muzica tensionata continua]

44
00:03:42,120 --> 00:03:43,280
A mers bine?

45
00:03:44,280 --> 00:03:45,120
Ce?

46
00:03:47,160 --> 00:03:48,800
Schimbarea planurilor.

47
00:03:48,880 --> 00:03:50,920
Dana? Ne-a dat peste cap?

48
00:03:53,040 --> 00:03:54,040
Vorbește, omule! Ce?

49
00:03:56,160 --> 00:03:57,240
L-ai ucis?

50
00:04:26,960 --> 00:04:28,960
[muzica tensionată devine plină de suspans]

51
00:04:32,720 --> 00:04:34,720
[barca suna in departare]

52
00:05:00,520 --> 00:05:02,240
Doamne, Dumnezeul răzbunării.

53
00:05:09,440 --> 00:05:10,760
Mulțumesc, omule.

54
00:05:26,520 --> 00:05:28,120
[Temă muzica rock tensionată]

55
00:05:46,040 --> 00:05:49,840
FAUDA

56
00:05:54,240 --> 00:05:56,280
{\an8}TEL AVIV, ISRAEL

57
00:05:57,280 --> 00:05:59,280
{\an8}SEDIUL SHIN BET

58
00:05:59,520 --> 00:06:00,520
{\an8}-Da.
-Naama.

59
00:06:00,600 --> 00:06:05,000
{\an8}Am primit actualizarea.
De ce nu au fost securiștii cu tine?

60
00:06:05,600 --> 00:06:07,840
{\an8}Mi-a cerut să vin singur.

61
00:06:07,920 --> 00:06:09,840
{\an8}În plus, ce ar face ei?
Să-l învie?

62
00:06:09,920 --> 00:06:12,720
{\an8}Era deja mort când am ajuns acolo.

63
00:06:13,360 --> 00:06:16,880
{\an8}Este un eșec serios de inteligență, Dana,
mai ales în această etapă.

64
00:06:19,160 --> 00:06:21,480
{\an8}-Voi repara.
-Cum o vei repara?

65
00:06:21,560 --> 00:06:23,840
{\an8}Nu avem idee cine l-a ucis și de ce.

66
00:06:24,880 --> 00:06:26,920
{\an8}Ar putea lovi în orice moment acum.

67
00:06:27,000 --> 00:06:28,840
{\an8}Dă-mi câteva zile, bine?

68
00:06:28,920 --> 00:06:31,960
{\an8}Voi afla ce sa întâmplat
și o vom lua de acolo.

69
00:06:32,040 --> 00:06:35,160
{\an8}Anunță-mă
despre orice evoluție, este clar?

70
00:06:35,240 --> 00:06:38,040
{\an8}Și am dat poliției franceze numărul tău,
au întrebări.

71
00:06:38,120 --> 00:06:42,520
{\an8}Și Dana, vreau să înțelegi
că diplomația face parte din concert.

72
00:06:44,360 --> 00:06:46,360
[sunete ambientale ale litoralului]

73
00:06:49,160 --> 00:06:50,840
La naiba cu lumea asta.

74
00:06:52,000 --> 00:06:53,120
[ofta]

75
00:06:56,200 --> 00:06:59,880
[sunetele orașului]

76
00:07:06,400 --> 00:07:08,400
[forfota ambientala a cladirii aglomerate]

77
00:07:15,880 --> 00:07:17,240
Vino pe aici, te rog.

78
00:07:22,440 --> 00:07:23,320
Doamna Marciano?

79
00:07:24,640 --> 00:07:26,040
E bine. Ea este cu mine.

80
00:07:26,560 --> 00:07:27,640
Bine, haide.

81
00:07:29,200 --> 00:07:32,280
-Dl. Bruno. Încântat de cunoştinţă.
-Și eu mă bucur să vă cunosc.

82
00:07:32,360 --> 00:07:36,280
Îmi pare rău, îmi cer scuze că m-am întâlnit aici
în loc de prânz,

83
00:07:36,360 --> 00:07:40,440
dar timpul este scurt, iar tu ai
același pește în Tel Aviv, nu?

84
00:07:40,520 --> 00:07:44,440
De fapt, vreau să gust
faimoasa ta bouillabaisse, nu?

85
00:07:44,520 --> 00:07:45,920
Da, bouillabaisse, da.

86
00:07:46,000 --> 00:07:48,560
-Sper că mâine.
- Să sperăm. Ești informat?

87
00:07:48,640 --> 00:07:53,960
Ah, da. Doi din Gaza, fundal Hamas,
și un alt trecător care s-a împiedicat în el.

88
00:07:54,040 --> 00:07:55,640
-Mm hmm.
- Și bănuiești

89
00:07:55,720 --> 00:07:57,360
ar putea fi o echipă israeliană.

90
00:07:58,040 --> 00:08:00,800
Nu, nu bănuim, știm.

91
00:08:01,720 --> 00:08:04,600
Patru ucigași, minim. Minus unu…

92
00:08:08,960 --> 00:08:11,000
[începe muzica intrigantă]

93
00:08:11,720 --> 00:08:13,880
Acesta este Salem al-Heib.

94
00:08:15,360 --> 00:08:17,480
israelian, beduin.

95
00:08:17,560 --> 00:08:19,320
A ajuns acum câteva zile.

96
00:08:19,400 --> 00:08:21,720
Suspectat în incidentul restaurantului,

97
00:08:21,800 --> 00:08:26,880
uciderea lui Naji, spectatorul,
și atacul asupra lui Iyad Dahdouh.

98
00:08:27,640 --> 00:08:32,040
Vreau totul.
Înregistrări militare, conexiuni, totul.

99
00:08:33,360 --> 00:08:34,200
Mai multe informații?

100
00:08:35,760 --> 00:08:37,520
{\an8}HERTZL PINTO

101
00:08:38,240 --> 00:08:40,160
Nu deocamdată.

102
00:08:41,120 --> 00:08:43,360
Presupun că îi cunoști mai bine pe gazazi.

103
00:08:45,400 --> 00:08:47,680
Dacă aveți informații, o luăm noi.

104
00:08:50,360 --> 00:08:53,680
În regulă. Voi verifica totul
și revin la tine, bine?

105
00:08:56,960 --> 00:08:58,200
doamna Marciano.

106
00:08:59,200 --> 00:09:03,520
Sunt 200.000 de musulmani
fierbinte de aceste crime din oraș.

107
00:09:04,760 --> 00:09:09,520
Trei ucigași încă în libertate,
arabă fluentă, pregătită militar,

108
00:09:09,600 --> 00:09:12,800
și trebuie să-i opresc
înainte să lovească din nou.

109
00:09:13,440 --> 00:09:16,680
Și când îi prind,
vor plăti.

110
00:09:18,000 --> 00:09:20,680
Sigur. Suntem în asta împreună.

111
00:09:22,680 --> 00:09:23,920
Bun.

112
00:09:26,440 --> 00:09:29,160
[Muzica intrigantă ajunge în crescendo]

113
00:09:29,240 --> 00:09:30,960
<i>Uciderea lui Maher Zeytoun</i>

114
00:09:31,040 --> 00:09:33,920
<i>este acum a treia crimă din Marsilia</i>
<i>în termen de trei zile.</i>

115
00:09:34,000 --> 00:09:36,680
{\an8}<i>Marțea trecută,</i>
<i>Iyad Dahdouh și Naji al-Nasser</i>

116
00:09:36,760 --> 00:09:38,320
{\an8}<i>au fost uciși la un restaurant...</i>

117
00:09:38,400 --> 00:09:39,280
{\an8}Nemernici.

118
00:09:39,360 --> 00:09:43,440
<i>Numele altei victime</i>
<i>la restaurant este încă nedezvăluită.</i>

119
00:09:43,520 --> 00:09:44,760
Ce spun ei?

120
00:09:44,840 --> 00:09:46,880
Nu au încă suspecți.

121
00:09:46,960 --> 00:09:49,080
<i>Totuși, surse neoficiale...</i>

122
00:09:49,160 --> 00:09:51,560
Frate, țigara ta mă omoară.
Mută-te.

123
00:09:51,640 --> 00:09:54,200
<i>...Servicii de informații franceze</i>
<i>sunt implicați în caz.</i>

124
00:09:54,280 --> 00:09:57,360
Așteptăm aici ca niște rațe așezate,
de dragul dracului.

125
00:09:57,440 --> 00:09:59,720
<i>Organizații pro-palestiniene...</i>

126
00:09:59,800 --> 00:10:01,880
Trebuie să plecăm de aici, frate.

127
00:10:01,960 --> 00:10:04,320
<i>-... da vina pe Israel pentru crime.</i>
-[bat la usa]

128
00:10:04,400 --> 00:10:06,400
[muzica tensionata se ridica]

129
00:10:12,240 --> 00:10:13,520
[bat din nou la usa]

130
00:10:17,120 --> 00:10:18,160
Cine este?

131
00:10:19,320 --> 00:10:20,320
[Bărbat la uşă] Tată.

132
00:10:20,960 --> 00:10:22,080
Este tata.

133
00:10:22,160 --> 00:10:23,520
Oh, e tata?

134
00:10:24,080 --> 00:10:26,360
[omul tușește]

135
00:10:31,040 --> 00:10:34,080
La naiba de francezi, nimic altceva decât scări!

136
00:10:34,160 --> 00:10:36,720
E în regulă, niște exerciții nu te vor răni.

137
00:10:36,800 --> 00:10:39,040
Privește, sau te rănesc, ticălosule!

138
00:10:39,120 --> 00:10:40,320
[râde]

139
00:10:46,520 --> 00:10:49,840
Ce te-a trecut?
L-ai pierdut complet?

140
00:10:54,240 --> 00:10:55,120
Unde e Clint?

141
00:10:55,200 --> 00:10:57,040
În camera lui, probabil dormind.

142
00:10:58,960 --> 00:11:00,960
[inhalează profund]

143
00:11:09,400 --> 00:11:10,320
Sunt eu.

144
00:11:21,680 --> 00:11:22,840
Ţi-a fost dor de mine?

145
00:11:23,680 --> 00:11:25,480
[râde slab]

146
00:11:25,560 --> 00:11:26,640
am făcut-o.

147
00:11:27,920 --> 00:11:30,160
-Nu...
- Dă-mi o secundă.

148
00:11:33,640 --> 00:11:36,600
„Rochie roșie, ochii deschiși”.

149
00:11:38,440 --> 00:11:41,920
„Băiat fără cămașă cu un tatuaj pe umăr”.

150
00:11:43,160 --> 00:11:45,080
— Pereți de tablă sângerând.

151
00:11:46,720 --> 00:11:47,800
Uită-l.

152
00:11:49,400 --> 00:11:52,960
Nu pot să uit, pentru că cineva
m-a îndemnat să zbor la Marsilia

153
00:11:53,040 --> 00:11:57,560
după ce a tras un activ Shin Bet
în fața unui șef de divizie pe care îl cunoaștem amândoi.

154
00:12:02,560 --> 00:12:03,520
Ce?

155
00:12:04,280 --> 00:12:07,520
Ce ți-a spus fiul ăla de cățea
care te-a făcut să devii sălbatic?

156
00:12:08,960 --> 00:12:10,560
Nu este doar ceea ce a spus el.

157
00:12:11,960 --> 00:12:13,960
Era zâmbetul lui.

158
00:12:14,040 --> 00:12:16,040
[muzică tensionată se formează]

159
00:12:17,880 --> 00:12:19,040
Este Hagit.

160
00:12:22,040 --> 00:12:23,880
Deodată totul s-a înnegrit.

161
00:12:25,280 --> 00:12:27,200
Vederea mi s-a întunecat asupra mea.

162
00:12:29,080 --> 00:12:32,520
am pierdut controlul.
Tot ce voiam era să-l ucid pe nenorocitul ăla.

163
00:12:33,160 --> 00:12:35,160
[Doron inspiră adânc]

164
00:12:37,720 --> 00:12:38,640
Doron.

165
00:12:40,280 --> 00:12:41,440
iubitul meu.

166
00:12:44,040 --> 00:12:48,200
Reacția ta nu a fost altceva decât firească,
rezonabil și instinctiv.

167
00:12:50,080 --> 00:12:52,400
Te simti vinovat
este singurul lucru greșit în ea.

168
00:12:53,840 --> 00:12:54,880
Și tu, Gabi?

169
00:12:56,040 --> 00:13:00,040
Ridică-te, spală-te pe față și împrospătează-te.
Avem o întâlnire.

170
00:13:01,000 --> 00:13:02,320
Ce întâlnire?

171
00:13:02,400 --> 00:13:05,440
O întâlnire de discutat
cum să vă scot de aici cât de curând.

172
00:13:07,680 --> 00:13:09,720
[zgomot de rău augur, profund]

173
00:13:13,280 --> 00:13:16,040
CAMERA DE CURATARE CORP

174
00:13:29,680 --> 00:13:32,520
[muzică reflectorizant ușoară pe fundal]

175
00:13:37,120 --> 00:13:38,280
Da, Anne?

176
00:13:39,200 --> 00:13:41,440
-Vreau doar să-l văd.
-Anne, te rog.

177
00:13:42,600 --> 00:13:45,080
-E mai bine să-ți amintești de el așa cum era.
-Vă rog.

178
00:13:45,720 --> 00:13:49,720
Te rog, doar pentru ultima dată.
Sunt doar două minute.

179
00:13:50,480 --> 00:13:51,480
Vă rog.

180
00:13:53,680 --> 00:13:55,560
Multumesc.

181
00:14:02,280 --> 00:14:04,280
[muzica se estompează]

182
00:14:07,240 --> 00:14:09,240
[zgomot ambiental al luminii bâzâit]

183
00:14:10,360 --> 00:14:13,680
[oftă, respiră adânc]

184
00:14:16,480 --> 00:14:19,320
[expiră, de parcă era gata să plângă]

185
00:14:25,400 --> 00:14:27,280
[se redă muzică emoționantă]

186
00:14:28,280 --> 00:14:30,280
[shochete]

187
00:14:34,080 --> 00:14:35,720
[oamenii intră în cameră vorbind]

188
00:14:40,480 --> 00:14:43,560
[zgomot înăbușit al bărbaților care vorbesc]

189
00:15:15,680 --> 00:15:17,120
Mi-ai promis.

190
00:15:18,600 --> 00:15:20,280
Trebuia să-l protejezi.

191
00:15:27,680 --> 00:15:32,640
[telefonul vibrează]

192
00:15:33,880 --> 00:15:34,760
Da?

193
00:15:35,600 --> 00:15:38,680
-Ce se întâmplă?
-Aranjăm înmormântarea.

194
00:15:39,880 --> 00:15:43,600
Ai grijă de oamenii noștri. Adunați pe toți.

195
00:15:43,680 --> 00:15:49,560
De astăzi, toată lumea doarme pe saltele
la Centru în alertă maximă.

196
00:15:49,640 --> 00:15:51,400
Ar trebui să o luăm în stradă!

197
00:15:52,000 --> 00:15:52,880
Abu Zaher...

198
00:15:52,960 --> 00:15:54,960
Sheikh, oamenii vorbesc.

199
00:15:55,040 --> 00:15:57,560
Ei cred că suntem slabi. Ne-ar putea face rău.

200
00:15:57,640 --> 00:16:01,120
Lasă-i să vorbească.
Vom lovi când va fi momentul potrivit.

201
00:16:02,040 --> 00:16:05,520
Abu Zaher, vine răzbunarea.

202
00:16:07,840 --> 00:16:09,840
[sunete ambientale ale orașului]

203
00:16:11,720 --> 00:16:13,720
[ușa scârțâie]

204
00:16:20,080 --> 00:16:22,080
Bună, Amira.

205
00:16:24,960 --> 00:16:25,920
Ce mai faci?

206
00:16:26,720 --> 00:16:28,240
Unde este steaua noastră?

207
00:16:29,080 --> 00:16:32,760
Asigurați-vă că coasta este senină
și că are o cale de evacuare.

208
00:16:32,840 --> 00:16:34,840
[muzică pop este redată peste bara stereo]

209
00:16:37,480 --> 00:16:38,640
Uite.

210
00:16:40,120 --> 00:16:41,200
Sunteți amândoi supărați.

211
00:16:42,760 --> 00:16:44,520
Aveți amândoi dreptate, amândoi greșiți.

212
00:16:44,600 --> 00:16:48,160
Scopul nostru acum este să vă extragem cât mai curând posibil,
înainte ca tot iadul să se dezlănțuie.

213
00:16:48,720 --> 00:16:50,640
Nenorocită de cățea!

214
00:16:51,440 --> 00:16:52,840
De ce ne-ai mințit?

215
00:16:54,400 --> 00:16:57,720
Cum îndrăznești? Fii recunoscător
Nu te arestez pentru trădare.

216
00:16:57,800 --> 00:16:59,120
Trădare?

217
00:17:00,200 --> 00:17:01,360
Eu sunt trădătorul?

218
00:17:01,440 --> 00:17:03,880
Sunt eu cel care a recrutat
acel fiu de cățea,

219
00:17:03,960 --> 00:17:05,880
știind ce i-a făcut lui Hagit?

220
00:17:05,960 --> 00:17:07,080
huh?

221
00:17:07,600 --> 00:17:09,520
A meritat fiecare dintre acele gloanțe.

222
00:17:10,040 --> 00:17:10,880
Doron are dreptate.

223
00:17:12,000 --> 00:17:13,400
Hagit...

224
00:17:14,080 --> 00:17:15,160
Copiii…

225
00:17:15,240 --> 00:17:16,840
[muzică tensionată pe fundal]

226
00:17:16,920 --> 00:17:18,360
Suntem o familie, Dana.

227
00:17:19,040 --> 00:17:21,400
Ai fost în industria tehnologiei
prea lung, nu?

228
00:17:22,040 --> 00:17:23,720
Ai uitat cum e treaba.

229
00:17:25,320 --> 00:17:28,880
„Cu cât este mai mare gunoiul,
cu atât rahatul este mai adânc.” Asta e linia ta.

230
00:17:28,960 --> 00:17:30,480
M-ai învățat asta.

231
00:17:31,720 --> 00:17:34,760
ce crezi
toți aceștia nukhba fac aici?

232
00:17:35,840 --> 00:17:38,200
Ei plănuiesc următorul mega-atac.

233
00:17:38,280 --> 00:17:40,080
Asta fac ei.

234
00:17:41,080 --> 00:17:42,080
Aici în Marsilia?

235
00:17:43,560 --> 00:17:44,520
În Israel.

236
00:17:46,000 --> 00:17:50,000
Ai auzit de Saeed el Hatib?
Sinwarul Europei?

237
00:17:50,640 --> 00:17:54,760
A construit un sistem terorist operațional
pentru a continua atacul din 7 octombrie.

238
00:17:56,960 --> 00:17:58,840
Aici ei recrutează agenți.

239
00:17:58,920 --> 00:18:03,240
Și fiul ăla de cățea Maher...
el a fost sursa mea în interior.

240
00:18:05,520 --> 00:18:07,560
Cheia mea pentru a o opri la timp, dar tu...

241
00:18:10,280 --> 00:18:11,640
Oricum, nu este preocuparea ta.

242
00:18:12,280 --> 00:18:15,720
Voi rămâne aici și voi încerca să fac curățenie
mizeria pe care ai facut-o...

243
00:18:17,000 --> 00:18:19,280
în timp ce voi doi
dormi în paturile tale confortabile acasă.

244
00:18:20,720 --> 00:18:22,920
Asta ai venit să întrebi, nu?

245
00:18:23,800 --> 00:18:25,360
Există vreo modalitate de a remedia asta?

246
00:18:25,440 --> 00:18:27,440
Voi? Nu.

247
00:18:27,520 --> 00:18:29,520
Ai făcut destule pagube.

248
00:18:29,600 --> 00:18:31,720
Începeți să împachetați.
Vei zbura înapoi în Israel.

249
00:18:33,880 --> 00:18:35,880
[muzica tensionată se estompează]

250
00:18:38,800 --> 00:18:40,800
[sunete ambientale ale orașului]

251
00:18:48,040 --> 00:18:49,240
[bipuri de deschidere a ușii mașinii]

252
00:18:53,040 --> 00:18:55,040
[oftă adânc]

253
00:18:55,640 --> 00:19:02,440
[telefonul vibrează]

254
00:19:05,680 --> 00:19:06,760
Da, Amiram?

255
00:19:06,840 --> 00:19:10,920
<i>Am verificat antecedentele pe Maher</i>
<i>și am descoperit ceva interesant.</i>

256
00:19:11,000 --> 00:19:11,840
Bine.

257
00:19:11,920 --> 00:19:15,480
<i>După cum știți, el era responsabil</i>
<i>dintre toate fondurile primite către Yummah,</i>

258
00:19:15,560 --> 00:19:18,600
<i>și înainte de a muri,</i>
<i>le-a retras toate fondurile.</i>

259
00:19:18,680 --> 00:19:22,720
<i>Vorbesc de 450.000 de euro</i>
<i>în cinci bănci diferite din Europa.</i>

260
00:19:22,800 --> 00:19:24,640
-Ești sigur?
-<i>Pozitiv.</i>

261
00:19:24,720 --> 00:19:27,840
<i>Nu știu ce înseamnă</i>
<i>sau unde au transferat banii.</i>

262
00:19:27,920 --> 00:19:30,200
<i>E posibil să fi încasat totul.</i>

263
00:19:30,760 --> 00:19:33,440
-Plănuiesc să plece.
-<i>Ce?</i>

264
00:19:33,520 --> 00:19:35,720
Ei pleacă,
de aceea au retras totul.

265
00:19:35,800 --> 00:19:38,720
Se pregătesc pentru acțiune. La dracu.

266
00:19:39,920 --> 00:19:42,520
Mulțumesc pentru actualizare.
Ține-mă la curent, bine?

267
00:19:42,600 --> 00:19:43,520
<i>Bine.</i>

268
00:19:46,560 --> 00:19:48,320
La naiba.

269
00:19:49,600 --> 00:19:52,040
[respiră adânc, formează la telefon]

270
00:19:55,600 --> 00:19:57,040
<i>-Da?</i>
-Gabi?

271
00:19:58,720 --> 00:20:00,360
Trebuie să vorbim.

272
00:20:01,240 --> 00:20:02,960
[femeie care plânge în fundal]

273
00:20:04,000 --> 00:20:05,960
[usa se deschide]

274
00:20:10,960 --> 00:20:12,680
-Cine sunt ei?
-Nu știu.

275
00:20:12,760 --> 00:20:14,560
- Nu-i cunoști?
-Nu.

276
00:20:14,640 --> 00:20:16,640
[începe muzica plină de suspans]

277
00:20:18,320 --> 00:20:19,520
Bună dimineața, Anne.

278
00:20:21,960 --> 00:20:24,720
Dacă nu te deranjează
scuzandu-ne cateva minute.

279
00:20:28,880 --> 00:20:31,480
Bine, du-te. Te sun mai târziu.

280
00:20:45,280 --> 00:20:46,440
Saeed el Hatib.

281
00:20:48,160 --> 00:20:50,760
Dacă e în regulă,
Aș vrea să vorbesc cu tine în privat.

282
00:20:51,520 --> 00:20:53,480
Se pare că nu am de ales.

283
00:21:00,080 --> 00:21:01,800
Echipa Khan Yunis.

284
00:21:04,080 --> 00:21:07,360
Acolo ne-am întâlnit.
A fost înainte să plec la Alger.

285
00:21:08,120 --> 00:21:12,720
Nenorocitul ăla era ca o pisică.
Un portar kamikaze.

286
00:21:12,800 --> 00:21:15,680
S-ar arunca la picioare
a atacanţilor Rafah.

287
00:21:16,280 --> 00:21:19,320
Dar... au fost trișori.

288
00:21:20,120 --> 00:21:22,080
Jumătate din echipă avea barbă...

289
00:21:22,960 --> 00:21:25,880
și certificate
care spuneau că au 12 ani.

290
00:21:29,160 --> 00:21:30,720
Ai auzit de mine?

291
00:21:30,800 --> 00:21:33,960
Nu, și mă îndoiesc că l-ai cunoscut pe Maher,
pentru că ura fotbalul.

292
00:21:35,880 --> 00:21:38,040
Ce ți-a spus
despre viața lui în Gaza?

293
00:21:39,240 --> 00:21:40,920
[inhalează profund]

294
00:21:41,640 --> 00:21:42,760
ce vrei?

295
00:21:44,720 --> 00:21:46,080
Unde este telefonul tău?

296
00:21:49,360 --> 00:21:50,280
Aici, de ce?

297
00:21:50,360 --> 00:21:54,800
Pentru că sunt pe cale să vă spun lucruri
Nu vreau să audă alții.

298
00:21:55,920 --> 00:21:56,920
Preda-l.

299
00:21:59,120 --> 00:22:01,120
[muzica crește în intensitate]

300
00:22:05,360 --> 00:22:06,320
Karem.

301
00:22:11,680 --> 00:22:12,520
Bine.

302
00:22:15,200 --> 00:22:17,000
Să o luăm de la capăt.

303
00:22:17,600 --> 00:22:20,240
Sunt aici să-mi ofer condoleanțe.

304
00:22:21,600 --> 00:22:23,520
L-am cunoscut foarte bine pe soțul tău.

305
00:22:25,240 --> 00:22:27,120
Este posibil ca dragostea lui pentru fotbal să fi dispărut,

306
00:22:27,200 --> 00:22:29,600
dar dragostea lui pentru patrie
cu siguranță nu a făcut-o.

307
00:22:34,840 --> 00:22:36,520
Maher a fost un mare comandant.

308
00:22:38,080 --> 00:22:40,800
A luptat ca un leu
în atacurile din 7 octombrie.

309
00:22:42,560 --> 00:22:47,320
Și-a condus luptătorii cu curaj
și cu o hotărâre excepțională.

310
00:22:48,120 --> 00:22:50,840
De unul singur
a ucis zeci de soldați IDF.

311
00:22:51,840 --> 00:22:53,760
Când au intrat în Gaza,

312
00:22:55,280 --> 00:22:57,400
a încercat să-și ajute familia să scape.

313
00:22:59,680 --> 00:23:01,360
A fost grav rănit,

314
00:23:01,440 --> 00:23:04,160
dar ne-am descurcat
pentru a-l duce în Turcia pentru tratament.

315
00:23:09,440 --> 00:23:11,520
Din păcate, inamicul l-a învins aseară.

316
00:23:14,440 --> 00:23:16,320
Maher a fost un erou al Palestinei.

317
00:23:17,400 --> 00:23:18,640
Un <i>shaheed</i>.

318
00:23:19,840 --> 00:23:22,560
Și moștenirea lui
este de a continua rezistența.

319
00:23:25,880 --> 00:23:27,480
Asa ca o sa intreb din nou...

320
00:23:29,160 --> 00:23:30,920
Ți-a pomenit de mine?

321
00:23:33,640 --> 00:23:34,560
Nu.

322
00:23:36,120 --> 00:23:39,160
Știam că a lucrat cu Hamas,

323
00:23:39,240 --> 00:23:42,400
că și-a pierdut familia,
că a fost rănit, dar atât.

324
00:23:42,480 --> 00:23:44,480
Sunt multe pe care nu le știam despre el.

325
00:23:46,440 --> 00:23:48,120
Și acum că știi?

326
00:23:51,480 --> 00:23:53,480
[muzica tensionata continua]

327
00:23:57,280 --> 00:23:59,120
Mă face să-l iubesc și mai mult.

328
00:24:03,480 --> 00:24:05,480
Inimă de aur și sabie de argint.

329
00:24:08,680 --> 00:24:11,440
Așa va fi amintit,
cu voia lui Dumnezeu.

330
00:24:15,400 --> 00:24:16,680
[Gabi] Am vorbit cu Dana.

331
00:24:16,760 --> 00:24:19,840
Aveți șansa de a repara paguba
ai cauzat,

332
00:24:20,360 --> 00:24:24,240
Dar pentru asta
va trebui să faceți o resetare completă a sistemului.

333
00:24:24,320 --> 00:24:28,560
Gata cu vendetele personale...
numai operațional.

334
00:24:30,880 --> 00:24:34,040
Hamas conduce aici un centru comunitar
numit Yummah.

335
00:24:34,120 --> 00:24:37,240
Este o metodă cunoscută.
Înființați o organizație non-profit „inocentă”,

336
00:24:37,320 --> 00:24:40,440
recrutați oameni și strângeți mulți bani,

337
00:24:40,520 --> 00:24:42,480
în timp ce adevăratul scop este terorismul.

338
00:24:42,560 --> 00:24:46,920
Prăjitură cu cremă deasupra
iar dedesubt... un cuib de viespi.

339
00:24:48,200 --> 00:24:49,880
Aceasta este proprietatea.

340
00:24:49,960 --> 00:24:52,760
Am aflat că Maher sa epuizat
conturile organizației,

341
00:24:52,840 --> 00:24:56,200
deci probabil sunt
planificarea unei campanii în curând.

342
00:24:56,280 --> 00:24:59,480
Misiunea noastră este să oferim informații
și vedeți dacă presupunerea noastră este corectă.

343
00:24:59,560 --> 00:25:02,000
Dar aceasta este o operațiune în afara rețelei.

344
00:25:02,600 --> 00:25:06,320
Ceea ce înseamnă că dacă dai peste cap,
Shin Bet nu te poate ajuta.

345
00:25:07,120 --> 00:25:10,680
Dacă agenția locală de informații te prinde,
vei face minim 20 de ani,

346
00:25:10,760 --> 00:25:13,120
înconjurat de mai mulţi arabi decât în Jenin.

347
00:25:13,200 --> 00:25:15,200
[muzică de rău augur pe fundal]

348
00:25:16,640 --> 00:25:18,080
Vom profita de această șansă.

349
00:25:19,760 --> 00:25:22,920
Ayub, noi răspundem doar ție,
nu Dana sau oricine altcineva.

350
00:25:23,000 --> 00:25:25,320
Da. Asta e și afacerea mea cu Dana.

351
00:25:27,080 --> 00:25:31,160
Toate indicațiile arată
că plănuiesc un atac terorist.

352
00:25:31,760 --> 00:25:32,960
Ceva mare.

353
00:25:34,800 --> 00:25:36,800
[sunete ambientale ale naturii]

354
00:25:38,160 --> 00:25:41,160
[Telefonul sună]

355
00:25:43,640 --> 00:25:44,560
Bună ziua?

356
00:25:47,480 --> 00:25:48,800
Doron?

357
00:25:50,600 --> 00:25:51,480
Hei.

358
00:25:51,560 --> 00:25:53,640
Doamne, m-ai speriat.

359
00:25:54,440 --> 00:25:55,800
Ce se întâmplă?

360
00:25:55,880 --> 00:25:58,080
Totul e bine.

361
00:25:59,360 --> 00:26:01,160
Aşa? Te întorci?

362
00:26:02,520 --> 00:26:05,520
Uh... S-ar putea să trebuiască să stau mai mult. eu nu…

363
00:26:05,600 --> 00:26:06,520
Ce? De ce?

364
00:26:08,680 --> 00:26:10,200
Am dat naibii.

365
00:26:11,160 --> 00:26:12,240
Ce s-a întâmplat?

366
00:26:12,320 --> 00:26:13,920
[muzică reflectorizantă în fundal]

367
00:26:14,000 --> 00:26:15,520
[oftă adânc]

368
00:26:15,600 --> 00:26:17,000
Ce ai făcut, Doron?

369
00:26:18,840 --> 00:26:22,800
Hai, mă sperii!
Ce s-a întâmplat? Eli este bine?

370
00:26:22,880 --> 00:26:24,160
Eli e bine.

371
00:26:24,840 --> 00:26:27,080
Deci de ce nu vă puteți întoarce?

372
00:26:29,360 --> 00:26:31,040
Haide... Doron?

373
00:26:36,280 --> 00:26:37,400
Mare.

374
00:26:38,800 --> 00:26:40,560
Atât pentru îngrijire de sine.

375
00:26:41,320 --> 00:26:43,880
De ce îmi faci asta?
huh?

376
00:26:43,960 --> 00:26:47,520
Ți-am spus că nu mă pot întoarce! Și de ce?
Pentru că dacă o fac, totul se duce la rahat!

377
00:26:47,600 --> 00:26:50,920
Nu pot să mă întorc! Nu pot!

378
00:26:53,520 --> 00:26:54,760
Gali?

379
00:26:54,840 --> 00:26:56,000
Gali?

380
00:26:56,840 --> 00:26:57,760
Îmi pare rău.

381
00:26:57,840 --> 00:26:58,840
Scuze, sunt s--

382
00:26:58,920 --> 00:27:00,160
[închide telefonul]

383
00:27:02,720 --> 00:27:03,720
Gali?

384
00:27:05,080 --> 00:27:06,160
La dracu.

385
00:27:06,800 --> 00:27:08,320
[oftă adânc]

386
00:27:23,120 --> 00:27:25,120
[se redă muzică reflectorizante]

387
00:27:59,360 --> 00:28:01,360
[Muzica reflectorizante continuă]

388
00:28:11,360 --> 00:28:13,360
[shochete]

389
00:28:26,960 --> 00:28:30,960
[Bruno] Consideră asta un gest de bunăvoință
pentru a ne păstra relația bună.

390
00:28:31,040 --> 00:28:35,080
Am trecut peste listele tuturor israelienilor
care a intrat în aceste zile trecute.

391
00:28:35,680 --> 00:28:37,640
L-am identificat după tatuajul lui.

392
00:28:39,480 --> 00:28:42,160
Hertzl Pinto. israelian.

393
00:28:43,120 --> 00:28:45,320
Dosarul lui este complet curat.

394
00:28:45,400 --> 00:28:48,520
Ceea ce înseamnă și
este cu forțele speciale israeliene.

395
00:28:49,520 --> 00:28:50,840
La fel ca beduinii.

396
00:28:52,280 --> 00:28:54,280
[muzică tensionată se formează]

397
00:28:56,440 --> 00:28:58,160
Asta e tot ce ai?

398
00:28:59,360 --> 00:29:01,280
Ți-am adus fotografia lui cu detaliile lui...

399
00:29:01,360 --> 00:29:05,280
Arată ca orice alt arab de aici!

400
00:29:05,840 --> 00:29:09,440
Israelienii vin aici,
ucide-mi oamenii ca și cum am fi în Ramallah,

401
00:29:09,520 --> 00:29:11,160
și tot ce primesc este o fotografie neclară?

402
00:29:13,400 --> 00:29:16,280
-Cred că devii confuz...
-Nu, ești confuz!

403
00:29:16,880 --> 00:29:18,840
Lasă-mă să clarific acest lucru.

404
00:29:18,920 --> 00:29:21,480
- Îmi datorezi!
-[masa lovind]

405
00:29:21,560 --> 00:29:23,400
Te-am făcut erou.

406
00:29:24,000 --> 00:29:25,240
Ți-am construit cariera!

407
00:29:25,320 --> 00:29:26,280
[râde sarcastic]

408
00:29:26,360 --> 00:29:28,480
Și acum că am nevoie de tine,
ma scuipi in fata?

409
00:29:29,520 --> 00:29:31,520
Mai rău încă, mă faci să-ți fac treaba!

410
00:29:34,720 --> 00:29:39,320
În ceea ce mă privește, afacerea noastră este oprită.

411
00:29:40,000 --> 00:29:43,240
-Ceea ce înseamnă?
-Că nu vă mai datorez răspunsuri.

412
00:29:43,320 --> 00:29:45,480
[muzica se construiește în tensiune]

413
00:29:46,880 --> 00:29:51,240
Arderea podurilor nu mă va ajuta,
și cu siguranță nu te va ajuta.

414
00:29:51,320 --> 00:29:54,120
Ține minte, pot închide centrul tău
într-o clipă.

415
00:29:54,720 --> 00:29:56,080
huh?

416
00:29:56,160 --> 00:29:57,920
Calmează-ți oamenii.

417
00:29:59,040 --> 00:30:02,200
Spune-le că facem totul
să-i prindă pe ucigași.

418
00:30:04,600 --> 00:30:05,680
Voi încerca.

419
00:30:07,080 --> 00:30:08,720
Ei nu ascultă întotdeauna.

420
00:30:17,040 --> 00:30:21,000
[Gabi] Aceasta este ținta noastră.
Issam Shabaneh, „Abu Zaher”.

421
00:30:21,680 --> 00:30:25,680
Cunoscut ca al doilea la comandă
lui Saeed el Hatib, capul șarpelui.

422
00:30:26,320 --> 00:30:30,320
Issam Shabaneh a fost al Brigăzii Rafah
adjunct al comandantului de batalion la 7 octombrie.

423
00:30:30,400 --> 00:30:32,560
[Gabi] A fugit în Sinai
înainte ca IDF să intre,

424
00:30:32,640 --> 00:30:35,320
și sa alăturat rețelei teroriste locale
aici la Marsilia.

425
00:30:35,400 --> 00:30:37,280
Trebuie să-l prinzi de viu.

426
00:30:38,280 --> 00:30:39,760
[discuții înfundate]

427
00:30:39,840 --> 00:30:42,520
[Gabi] Va fi
un mare protest în centrul orașului astăzi.

428
00:30:43,160 --> 00:30:44,840
Asta e șansa noastră să-l prindem.

429
00:30:44,920 --> 00:30:47,760
[Gabi] Dacă ajungem la el,
am putea ajunge la el Hatib.

430
00:30:48,360 --> 00:30:52,160
Toate agențiile de informații occidentale
sunt după ticălosul ăla.

431
00:30:52,240 --> 00:30:54,800
[Gard] Unde crezi că mergi?
Unde?

432
00:30:56,120 --> 00:30:57,520
[Garda 2] E în regulă, las-o să intre.

433
00:30:57,600 --> 00:30:59,640
[Gabi] Abu Zaher nu este niciodată singur.

434
00:30:59,720 --> 00:31:02,560
Are doi ticăloși cu el
tot timpul. Armat.

435
00:31:02,640 --> 00:31:06,360
Ambii au fost eliberați în ultimul acord cu ostatici.
Nenorociți cu sânge pe mâini.

436
00:31:06,440 --> 00:31:11,000
Hassan a-Nasiri, un palestinian din Gaza,
un membru al lui Yummah și un susținător avid.

437
00:31:12,040 --> 00:31:16,360
Și acest tip este Alaa Slimani,
un palestinian din Cisiordania.

438
00:31:16,440 --> 00:31:18,400
[muzică tensionată se aude în fundal]

439
00:31:19,440 --> 00:31:21,560
[Gabi] Sunt alături de el 24/7.

440
00:31:21,640 --> 00:31:23,880
[sunete ambientale ale bărbaților care vorbesc]

441
00:31:24,600 --> 00:31:25,520
Anne?

442
00:31:28,080 --> 00:31:28,960
Hi.

443
00:31:29,520 --> 00:31:31,640
-Hei.
-Mă bucur să te văd aici.

444
00:31:32,760 --> 00:31:36,240
În seara asta, mergem
onorează-ți în mod corespunzător soțul.

445
00:31:36,920 --> 00:31:39,160
Și este un mare privilegiu
să ni te alături.

446
00:31:39,240 --> 00:31:40,440
Multumesc.

447
00:31:40,520 --> 00:31:43,480
Doar un avertisment, marșul ar putea escalada.

448
00:31:43,560 --> 00:31:46,120
-Ai nevoie să-ți desemnez pe cineva?
-Nu, e în regulă.

449
00:31:46,200 --> 00:31:47,440
-Ești sigur? Bine.
-Da.

450
00:31:48,840 --> 00:31:52,520
Vei avea nevoie de asta. Va fi fum.

451
00:31:52,600 --> 00:31:53,480
Multumesc.

452
00:31:53,560 --> 00:31:54,760
Totul e gata.

453
00:31:55,400 --> 00:31:56,400
Scuzați-mă.

454
00:32:02,000 --> 00:32:04,120
Nu aprinde asta
lângă cocktailurile Molotov.

455
00:32:05,720 --> 00:32:06,760
Corect.

456
00:32:07,320 --> 00:32:08,560
Frați și surori.

457
00:32:09,560 --> 00:32:12,520
Seara asta este o noapte
de o mare tristete si o imensa furie!

458
00:32:12,600 --> 00:32:16,080
Inamicul a intrat în casa noastră
ca un laș și tot fuge liber!

459
00:32:16,160 --> 00:32:21,040
Și ce face poliția? Nimic!
Și ce face statul?

460
00:32:21,120 --> 00:32:22,720
[Mulțime] Nimic!

461
00:32:22,800 --> 00:32:26,200
[Abu Zaher] Cerem dreptate
pentru Iyad și Maher.

462
00:32:26,960 --> 00:32:29,840
Sună-ți frații. Familiile voastre.

463
00:32:29,920 --> 00:32:32,000
Sună-i. Lasă-i să inunde tot orașul.

464
00:32:32,080 --> 00:32:33,960
[sunet elicopter, trafic intens]

465
00:32:34,040 --> 00:32:35,880
[muzică tensionată se formează]

466
00:32:35,960 --> 00:32:38,120
[Abu Zaher] Oricine se opune
sionistii,

467
00:32:38,200 --> 00:32:40,400
oricine palestinian la suflet,

468
00:32:40,480 --> 00:32:42,680
trebuie să iasă în stradă și să strige!

469
00:32:43,920 --> 00:32:47,080
[bărbați care vorbesc, scandând la distanță]

470
00:32:47,160 --> 00:32:49,520
[Abu Zaher] În seara asta suntem una!

471
00:32:49,600 --> 00:32:52,680
[cantarea se intensifică]

472
00:32:52,760 --> 00:32:56,680
Vom aminti tuturor
cine conduce cu adevărat acest oraș!

473
00:32:57,720 --> 00:33:01,480
[Gabi] Încă un lucru. Poliția locală
nu este ca poliția israeliană.

474
00:33:01,560 --> 00:33:03,880
Au o forță specială împotriva protestului.

475
00:33:03,960 --> 00:33:08,240
Ei nu joacă jocuri.
Ei urăsc protestatarii mai mult decât tine.

476
00:33:09,040 --> 00:33:12,440
Când despart un protest,
tot iadul se dezlănțuie.

477
00:33:12,520 --> 00:33:15,400
Creieri pe tot pavajul,
globii ochi care se rostogoleau pe pământ.

478
00:33:16,720 --> 00:33:18,200
Atenție. Nu este o glumă!

479
00:33:19,640 --> 00:33:22,240
Nu vă înșelați, aceasta nu este Provence.

480
00:33:23,120 --> 00:33:25,120
Suntem în inima Rezistenței.

481
00:33:25,200 --> 00:33:27,240
[cantare la distanță, elicoptere deasupra]

482
00:33:29,200 --> 00:33:31,480
[muzica tensionată construiește mai departe]

483
00:33:31,560 --> 00:33:34,760
{\an8}PALESTINA VIEȚILE CONTEAZĂ

484
00:33:35,440 --> 00:33:37,760
[cantarea se intensifică]

485
00:33:37,840 --> 00:33:39,840
[Mulțime] Răzbunare! Răzbunare!

486
00:33:44,960 --> 00:33:46,600
{\an8}<i>Tensiunile cresc în Marsilia</i>

487
00:33:46,680 --> 00:33:50,160
{\an8}<i>în urma morții</i>
<i>din trei civili palestinieni,</i>

488
00:33:50,240 --> 00:33:53,920
<i>și o mare demonstrație</i>
<i>este asteptat in aceasta seara. Aplicarea legii...</i>

489
00:33:54,000 --> 00:33:56,600
[cantarea tare continuă]

490
00:34:00,120 --> 00:34:02,480
[muzica devine mai tare, mai intensă]

491
00:34:11,320 --> 00:34:14,520
Răzbunare!

492
00:34:15,200 --> 00:34:16,400
Răzbunare!

493
00:34:17,640 --> 00:34:20,800
[Doron] <i>Ayub, am ochii pe Abu Zaher.</i>
<i>Ochii pe Abu Zaher.</i>

494
00:34:21,560 --> 00:34:23,760
-[Doron] <i>Steve, așteaptă pentru ridicare.</i>
- Am înțeles.

495
00:34:25,760 --> 00:34:27,760
[cantarea se intensifică]

496
00:34:29,680 --> 00:34:31,560
[Mulțimea] Dreptate pentru Maher!

497
00:34:31,640 --> 00:34:34,440
Justiţie!

498
00:34:34,960 --> 00:34:36,240
{\an8}Allahu Akbar!

499
00:34:36,320 --> 00:34:38,720
[Mulțime] Răzbunare!

500
00:34:38,800 --> 00:34:41,880
Răzbunare!

501
00:34:41,960 --> 00:34:43,080
Scoate bastoanele!

502
00:34:44,240 --> 00:34:45,560
Să mergem!

503
00:34:58,920 --> 00:35:01,000
[muzica devine plină de suspans]

504
00:35:01,080 --> 00:35:01,920
Allahu Akbar!

505
00:35:03,360 --> 00:35:05,920
[cantare sălbatică, puternică]

506
00:35:09,840 --> 00:35:12,360
[Poliția] Mai multe gaze lacrimogene, mai multe gaze lacrimogene!

507
00:35:13,960 --> 00:35:17,880
[sunet puternic de explozii]

508
00:35:18,600 --> 00:35:19,760
Haide!

509
00:35:21,640 --> 00:35:23,960
[Cântarea sălbatică se intensifică]

510
00:35:27,600 --> 00:35:30,360
[sunete de ciocniri violente]

511
00:35:44,000 --> 00:35:47,240
-Vorbește cu mine, ce se întâmplă?
-[Doron] <i>Îmi scapă de sub control.</i>

512
00:35:48,640 --> 00:35:50,240
[cantarea continuă]

513
00:35:55,960 --> 00:35:58,440
<i>El pleacă! Abu Zaher pleacă!</i>

514
00:35:58,520 --> 00:36:00,720
<i>Mergem după el!</i>

515
00:36:04,680 --> 00:36:08,520
[Doron] <i>Steve, vino aici cu duba,</i>
<i>Suntem pe cale să-l prindem. Pleacă.</i>

516
00:36:08,600 --> 00:36:10,120
[motor pornește]

517
00:36:10,200 --> 00:36:13,400
[sunet puternic de sirene]

518
00:36:16,720 --> 00:36:18,760
[strigătele sălbatice continuă]

519
00:36:34,600 --> 00:36:35,800
La naiba.

520
00:36:38,480 --> 00:36:41,480
Strada este blocată de la ambele capete,
Nu pot să ies.

521
00:36:41,560 --> 00:36:42,720
[muzica se intensifică]

522
00:36:47,280 --> 00:36:50,240
[Reporter] <i>Confruntări violente</i>
<i>au izbucnit la protest...</i>

523
00:36:50,320 --> 00:36:51,280
Doron?

524
00:36:52,720 --> 00:36:53,560
Doron?

525
00:36:53,640 --> 00:36:55,680
[muzica tensionata scade]

526
00:36:57,320 --> 00:36:59,400
[sunetele de revoltă devin înăbușite]

527
00:37:17,800 --> 00:37:20,000
Ahhhh!

528
00:37:20,080 --> 00:37:23,000
[se cântă muzică suprarealistă]

529
00:37:32,520 --> 00:37:34,440
[sunete dezorientatoare]

530
00:37:38,160 --> 00:37:40,560
Amir! Scoală-te!

531
00:37:40,640 --> 00:37:42,640
[sunetele puternice de revoltă revin]

532
00:37:46,040 --> 00:37:47,560
[strigăt de poliție]

533
00:37:54,280 --> 00:37:55,160
Să mergem!

534
00:37:57,560 --> 00:38:00,920
[bărbații țipă de suferință]

535
00:38:14,720 --> 00:38:17,560
[strigăte puternice]

536
00:38:17,640 --> 00:38:20,040
Se anulează ridicarea!

537
00:38:23,920 --> 00:38:25,920
[sunet elicopter deasupra capului]

538
00:38:32,240 --> 00:38:33,680
esti bine?

539
00:38:33,760 --> 00:38:34,760
Sunt bine.

540
00:38:34,840 --> 00:38:37,000
Steve, copiezi?

541
00:38:38,360 --> 00:38:39,400
Copie. Daţi-i drumul.

542
00:38:40,320 --> 00:38:41,680
[Eli] <i>Avem ținta.</i>

543
00:38:41,760 --> 00:38:44,120
<i>Ne aflăm pe strada Saint-Germain</i>
<i>așteaptă ridicarea.</i>

544
00:38:44,200 --> 00:38:48,520
Ridicarea a fost anulată. Am abandonat duba.
Vin acolo pe jos.

545
00:38:49,160 --> 00:38:52,080
[Mulțime] Vine poliția!

546
00:38:54,280 --> 00:38:56,720
[Poliție] Hei! Stop!

547
00:38:56,800 --> 00:38:58,560
-[Poliția] Arată-mi identitatea ta!
-E acasă.

548
00:38:58,640 --> 00:39:00,560
-[Eli] Steve!
-[Poliția] Faceți față la perete!

549
00:39:03,320 --> 00:39:04,400
Înfrunta perete!

550
00:39:04,480 --> 00:39:05,960
Bine, bine, bine.

551
00:39:06,640 --> 00:39:07,960
Bine, relaxează-te!

552
00:39:08,040 --> 00:39:09,360
[Poliția] Vino cu mine.

553
00:39:11,400 --> 00:39:12,360
[Doron] Ești bine?

554
00:39:12,440 --> 00:39:14,400
Sunt bine.

555
00:39:14,480 --> 00:39:15,800
Rezistă. Apăsați aici.

556
00:39:15,880 --> 00:39:17,320
Multumesc.

557
00:39:18,080 --> 00:39:19,960
Prietenii lui sunt aici!

558
00:39:21,360 --> 00:39:22,720
Îl cunoști?

559
00:39:23,320 --> 00:39:24,840
Vino cu noi, Abu Zaher.

560
00:39:24,920 --> 00:39:25,800
Vino.

561
00:39:29,120 --> 00:39:30,440
Vă mulțumesc, prieteni.

562
00:39:30,520 --> 00:39:31,520
Ai grijă.

563
00:39:33,760 --> 00:39:35,120
-La dracu.
-Unde este el?

564
00:39:35,880 --> 00:39:38,280
Steve, răspunde-mi! Steve!

565
00:39:38,360 --> 00:39:40,280
Gabi, cred că l-au arestat pe Steve.

566
00:39:41,400 --> 00:39:43,400
[zunetele de revoltă încep să se calmeze]

567
00:39:45,920 --> 00:39:48,600
-<i>Ești sigur că polițiștii l-au prins?</i>
-Nu știu, a dispărut.

568
00:39:48,680 --> 00:39:50,720
-<i>A aruncat urechea.</i>
- El știe ce să facă.

569
00:39:50,800 --> 00:39:52,480
-<i>Bine. Vino acasă.</i>
-La naiba!

570
00:39:53,040 --> 00:39:54,520
În stânga ta, frate.

571
00:39:56,960 --> 00:39:59,000
-Bună, prietenii mei.
-Hi.

572
00:39:59,080 --> 00:40:00,800
-Tot bine?
-Te cautam.

573
00:40:02,120 --> 00:40:05,560
Am vrut să-ți mulțumesc din nou
și cere scuze că ți-ai stricat cămașa.

574
00:40:05,640 --> 00:40:07,600
Se spune că sângele nu se spală.

575
00:40:07,680 --> 00:40:09,880
Da, cu apă rece și săpun.

576
00:40:09,960 --> 00:40:13,360
Principalul lucru este că ești în viață
și bine, prietene. Slavă Domnului.

577
00:40:15,200 --> 00:40:19,400
-Ce accent e? iordanian?
-Nu. Palestinian, din Balata.

578
00:40:19,480 --> 00:40:21,640
Lângă Nablus. Îl știi?

579
00:40:22,600 --> 00:40:25,160
Desigur. Sunt Abu Zaher, din Rafah.

580
00:40:25,840 --> 00:40:27,840
Amir Mahajneh. Ali Masrawi.

581
00:40:27,920 --> 00:40:29,760
-Încântat de cunoştinţă.
-Încântat de cunoştinţă.

582
00:40:29,840 --> 00:40:32,880
La fel şi eu. Ești nou în Marsilia?

583
00:40:33,880 --> 00:40:36,160
Suntem aici de vreo lună.

584
00:40:37,360 --> 00:40:40,800
-Ai dori o plimbare acasa?
- Nu e nevoie, mulțumesc.

585
00:40:42,000 --> 00:40:44,800
Vă rog. Multumesc tie,
Voi dormi în patul meu curat diseară,

586
00:40:44,880 --> 00:40:46,520
și nu într-unul infestat cu purici.

587
00:40:46,600 --> 00:40:50,320
Mulțumesc din nou, Abu Zaher,
dar locuim in apropiere.

588
00:40:50,400 --> 00:40:52,400
Chiar nu e nevoie.

589
00:40:54,640 --> 00:40:57,920
M-ai salvat,
și încă ești politicos.

590
00:41:00,440 --> 00:41:03,800
Intră, aș vrea să vorbim față în față.

591
00:41:03,880 --> 00:41:04,720
Deschide usa.

592
00:41:05,320 --> 00:41:06,240
Intră.

593
00:41:06,800 --> 00:41:07,640
În regulă.

594
00:41:14,560 --> 00:41:16,560
[muzică cu suspans]

595
00:41:35,240 --> 00:41:37,240
[muzica plină de suspans se estompează]

596
00:41:44,480 --> 00:41:46,680
[Ușa mașinii se închide trântind]

597
00:41:49,000 --> 00:41:49,880
Lasă-i afară.

598
00:41:52,720 --> 00:41:53,880
Ieși.

599
00:42:06,240 --> 00:42:07,360
Hei!

600
00:42:09,800 --> 00:42:11,440
Hei, ia-o ușor!

601
00:42:11,520 --> 00:42:13,360
-Ce este asta?
-Shhh!

602
00:42:18,800 --> 00:42:20,120
Care este treaba ta?

603
00:42:21,520 --> 00:42:24,120
Colaborezi cu evreii? huh?

604
00:42:24,760 --> 00:42:26,080
Răspunde-mi!